Ekranlardaki dil yaresi

“Ben üniversitede öğrencilik yaptığım yıllarda…” diye söze başlayanın hakkıyla öğrencilik yaptığına inanıyorum. Tıpkı karşısındakine “Edebiyat yapma” diyenin edebiyattan ne anladığından emin olduğum gibi… Zira bu efendi öğrencilik yapmayıp sadece üniversitede öğrenci olsaydı böyle bir cümle kuramazdı. Bireyle sınırlı kalan bu yanlışlar medyaya yansıdığında artık bir külliyet kazanıyor. Örneğin kamu vicdanı anlamına gelen “ma’şeri vicdan” tamlamasındaki ma’şer, yukarıdaki anlam ve bağlamda “kıyamette toplanma yeri” anlamına gelen mahşer kelimesine dönüştürülüp bundan “mahşeri vicdan” tamlaması yapılıp bir gazetede manşet olarak yerini alıyorsa ekranda bir dizide bir kahramana “Türkiye eski güzeli” yerine “eski Türkiye güzeli” kullandırtılmasına şaşmamak gerek. Yok, eğer “Dizideki dil gündelik Türkçedir burada o hususa takılmamak lazımdır.” Derseniz o zaman ben de “o realiteye uygun kalitede bir dizi var mı?” diye sorarım.

ARKADAŞLAR İYİDİR AMA…

Show TV’de ekrana gelen yeni bir diziden “Arkadaşlar İyidir” isimli diziden bahsediyorum. İlk bölümden bakıldığında sezonlar vadeden bir dizi. Biraz daha çatışma unsurları derinleştirilip işin içine gizem de girerse (oyuncu ismi olarak var ama) benim gibi gerilim severleri de ekran başına toplayabilir. Ancak kafama takılan şeyler sadece dizideki dilsel