Çiçeklerin diliyle konuşan sevgililer

MEHMET ŞİMŞEK / aksam.com.tr

SEVGİLİLER GÜNÜ YOKKEN SEVGİLİLER NE YAPARDI?

Sevgililer Günü hayatımıza modern dönemlerde giren bir gelenek. Kadın erkek ilişkilerinin bugünkü kadar kolay olmadığı eski cemiyetimizde halkın haberleşmek için bulduğu sevimli formüllerden biri de çiçeklerin diliyle mesaj vermekti...

MÜREKKEP KULLANMADAN MEKTUP YAZMAK

Osmanlı döneminde Türkiye'ye gelen Lady Montagü ve Thomas Allom gibi yabancıların da dikkatini çeken bu gizli çiçek dili o çağın literatürüne de yansıtılmıştı. Lady Montagu 16 Mart 1718 tarihli mektubunda, Türkler'de renk, çiçek gibi nesnelerin özel bir manası bulunduğunu belirttikten sonra şunları yazar: "İşte böylece mürekkep kullanmadan küfür, azar, sevgi, dostluk, hattâ havadisle dolu mektuplar gönderebiliyorlar."

PORTAKAL ÇİÇEĞİ ÜMİT, KADİFE ÇİÇEĞİ ÜMİTSİZLİK

Thomas Allom ve Edmondo de Amicis de bu gizli çiçek dilinin varlığını doğrulamışlardır. 18. yüzyıl İstanbul'unu gravürlerinde yaşatan Allom, portakal çiçeğinin ümit, kadife çiçeğinin ümitsizlik, horoz ibiğinin değişmezlik, lalenin ise sadakatsizlik anlamına geldiğini söyler.

ÇİÇEK DEMETLERİ MEKTUP YERİNE GEÇİYORDU

Allom'a göre "Selam" adı verilen çiçek demetleri de mektup yerine geçer, sayılarına ve çeşitlerine göre, sevgililerin birbirlerine karşı duygularını ifade edermiş. Amicis ise Türk kadınlarının çiçek, meyve, ot, tüy, taş gibi şeyleri dillendirmede büyük mahareket gösterdiklerini; bir demet çiçekle veya tesadüfen bir araya gelmiş gibi görünen şeylerle dolu bir kutu veya para kesesi göndermek suretiyle çok şey söyleyebildiklerini anlatmıştır.

İşte çiçeklerin diliyle o mektuplar:

Beyaz kırmızı gül: Kalbim sana ısındı

Beyaz gül goncası: Saf ve temiz kalpliyim

Sarı gül: Beraber öleceğiz...

Badem çiçeği: Beni ihmal ediyorsun, ben de ihanet edeceğim

Kırmızı yasemin: Ayrılık var

Beyaz yasemin: Bugünlerde sevimlisin

Kırmızı karanfil: Temiz ve hararetli bir aşka sahibim

Hanımeli: Aşkımız çözülmez

Fesleğen: Senden nefret ediyorum, sana kin besliyorum

Gece safası: Korkuyorum

Leylak: İlk heyecanı yaşıyorum

Lale: Bu aşkımın ilanıdır

Itır: ahmaklık etme

Sevgilinin saplarını telleyerek gönderdiği veya bazen de sallayarak gösterdiği çiçeklerin anlamları da şöyle:
Şakayık: Beni terketme

Gece sefası: Seninle tenhada başbaşa vererek sevdamızdan bahsetmekle bahtiyar olacağım.

Gündüz safası: Sensiz geçen dakikalarımın her biri kalbimi zehirli bir ok gibi zedeliyor; keşke seni hiç sevmeseydim!

Katmerli gül: Nasibim ne vakit?

Mayıs gülü: Güzelsin, hoşsun!

Yabani gül: Vaadediyorum

Sarı gül: Kalbim sürekli bir azap ve keder içinde

Karanfil: Vicdanlıyım

Kırmızı karanfil: Seni çıldırasıya seviyorum

Menekşe: Muhabbetim pek saf ve samimi

Adi menekşe: Daima seni düşünüyorum. Kalbim senindir

Hercai menekşe: Kuzum, ben öyle üzüntülere gelemem! Canın isterse. Amasya'nın bardağı, sen olmazsan başkaları var.

Katmerli menekşe: Sevgimiz yeni başlıyor

Şebboy: Sana tahammülüm kalmadı

Yasemin: Aşkından ölüyorum, çıldırıyorum, insaf merhamet yok mu sende?

Beyaz leylak: Bu, ilk ve son aşkım.

Mavi leylak: İtimat et

Zanbak: A dostlar, nedir benim başıma gelenler? Felaket!

Sünbül: Sen benim hayat bahçemin bülbülüsün

Hint sünbülü: Ayrılacağız

Beyaz salkım: Sevgim hakikidir

Pembe salkım: Çok zarifim, çok zarifsiniz

Hanımeli: Temiz his ve muhabbet istiyorum

Nergis: Saadet mi? Ne kadar uzak!

Sarı fulya: İnanıyorum

Beyaz fulya: Merhamet et, yalvarıyorum

Muhabbet çiçeği: Sen de beni sev!

İnci çiçeği: Ya, öyle mi? Peki, karar sizin!

Kına çiçeği: Muradına ermedin mi? Korkma, ereceksin!

Lavanta çiçeği: Aşkım müthiş!

Latin çiçeği: Seni mukavemetsiz bir aşkla seviyorum

Mine çiçeği: Hain, alçak, benimle bu kadar eğlendiğin yetmez mi?